1
00:01:50,985 --> 00:01:53,320
Дакле, следеће недеље,
он је још напаљенији,

2
00:01:53,400 --> 00:01:55,740
али овај пут
он има 20 долара
уместо 10.

3
00:01:55,820 --> 00:01:56,950
Он се враћа назад
у јавну кућу,

4
00:01:57,035 --> 00:01:59,785
он убаци 20,
Каже госпођи
треба да сиђе

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,200
али он се неће зајебавати
овај пут нема проклете пилетине.

6
00:02:02,290 --> 00:02:05,040
Она каже
још увек није много,
али она може помоћи.

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,790
Она му каже
да оде у собу
на врху степеница.

8
00:02:07,880 --> 00:02:10,590
овај пут,
то је само гомила
момака који дркају.

9
00:02:10,670 --> 00:02:14,090
Али један од дркаџија
уверава га . знаш,
"Кул је, кул је,"

10
00:02:14,175 --> 00:02:17,000
а он му махне
до ове рупе у поду

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,220
да су сви
Гледајући кроз .

12
00:02:18,650 --> 00:02:21,640
Можемо ли стати, молим те?
Стварно морам да пишам.

13
00:02:22,560 --> 00:02:24,435
јеби се.

14
00:02:24,520 --> 00:02:26,979
па у сваком случају,
ту су ове две згодне лезбејке
и иду на то.

15
00:02:53,674 --> 00:02:55,800
Шта, јеси ли
моли се сада?

16
00:02:57,094 --> 00:03:02,515
Ох, Господе, зар не
дај ми празно
тегла мајонеза за пишање?

17
00:03:04,977 --> 00:03:06,394
Знаш, Круг,

18
00:03:06,478 --> 00:03:10,565
с обзиром на прилично
озлоглашене природе
затвор у који идете,

19
00:03:10,649 --> 00:03:13,359
Мислим да бих се молио за
нешто мало
значајније.

20
00:03:59,281 --> 00:04:00,573
Јеби га!

21
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
хајде .

22
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Ево.

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
јеси ли добро?
Да .

24
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Да ли сам учинио добро?

25
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Реци ми да сам добро урадио!

26
00:04:27,434 --> 00:04:29,977
Х то нам је мало теже
следећи пут, Францис.
Где је моје дете?

27
00:04:30,062 --> 00:04:31,520
Он је добро.

28
00:04:41,823 --> 00:04:44,909
ста?
Не могу да те разумем!

29
00:04:45,410 --> 00:04:49,372
Мислим да он каже,
"Узми мој новац."

30
00:04:49,456 --> 00:04:51,374
Узми новац, а?

31
00:04:53,752 --> 00:04:56,045
Мислим да сада умире.

32
00:04:57,589 --> 00:04:59,298
шта ти мислиш
он види?

33
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Нешто
никад више неће видети.

34
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
Х и .

35
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
Колико је моје време?

36
00:06:10,287 --> 00:06:12,329
Савршено је, сјајно.

37
00:06:12,414 --> 00:06:14,415
хајде .
Предајте га.

38
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
хајде .
Пусти ме да видим.

39
00:06:17,252 --> 00:06:18,794
то је супер.

40
00:06:19,296 --> 00:06:21,005
Мама, дај да видим.

41
00:06:21,089 --> 00:06:25,134
душо,
твоје време је савршено, ок.
Време је за одмор.

42
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Реци то ОР
сложени прелом

43
00:06:27,137 --> 00:06:28,429
до леве бутне кости
је на путу према горе.

44
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
Трансфузујемо две јединице
оф О-Нег . Желим их
имати још доста при руци .

45
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
Да, докторе.
Дакле, господине Хедли,

46
00:06:32,684 --> 00:06:34,226
можеш ли само
прати мој прст?

47
00:06:34,311 --> 00:06:36,937
Само тако. Одлично.
Бићеш добро, ок?

48
00:06:37,022 --> 00:06:39,607
Вратићемо те
на свом бициклу за трен.
Идемо, момци.

49
00:06:39,691 --> 00:06:41,150
Волим ту кошуљу,
успут.

50
00:06:41,234 --> 00:06:44,737
Мора да је узео само боју
неколико минута вашег времена.

51
00:06:45,655 --> 00:06:46,697
Х и .
Хеј.

52
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Хеј, Мари-Анне.
Да?

53
00:06:48,575 --> 00:06:50,868
Где је тај ЦТ главе
наручио сам?
Прошло је пола сата.

54
00:06:51,745 --> 00:06:54,705
Добио је Б минус
за семестар,
што је фантастично,

55
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
и ја ћу бити срећан
да му напишем
писмо препоруке.

56
00:06:57,584 --> 00:07:01,754
Да, ако треба да добијете
у контакту са мном овог лета,
имаш моју ћелију.

57
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
У реду, лепо лето.
У реду. Збогом.

58
00:07:06,176 --> 00:07:09,261
Та жена ме излуђује.

59
00:07:09,346 --> 00:07:13,390
Ок, и ти си
сада на одмору
или да направим У-еи?

60
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
тата?

61
00:07:28,323 --> 00:07:29,865
тата?
Душо!

62
00:07:32,077 --> 00:07:34,745
Хеј, јо.
Шта има, шта има?

63
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
Јесмо ли стигли?

64
00:07:40,210 --> 00:07:42,378
Ми правимо
ред сада.

65
00:07:47,175 --> 00:07:50,678
Боже, мислиш
неко би
промени тај знак.

66
00:07:50,762 --> 00:07:54,056
Некако ми се свиђа.
То ми говори
долази ред.

67
00:08:28,633 --> 00:08:30,759
Моја хортензија
вратио се.

68
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
ПИаце изгледа добро.

69
00:08:44,941 --> 00:08:48,819
Да . Сигуран сам унутра
је друга прича, али. . .

70
00:08:50,780 --> 00:08:53,073
Зашто?
Да, зашто?

71
00:08:54,159 --> 00:08:57,494
Нисам ти рекао?
Дан је устао
пецање прошле недеље.

72
00:08:58,079 --> 00:09:01,540
Не, Ем, ниси.
Пустио си свог брата
остати овде?

73
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Да .
Без надзора?

74
00:09:03,668 --> 00:09:07,171
Душо, не брини.
Натерао сам га да обећа да ће спавати
у гостињској кући. у реду је.

75
00:09:07,255 --> 00:09:11,383
Па он и ко год
био је са смећем не
једна кућа али две, зар не?

76
00:09:11,468 --> 00:09:14,637
Да ли би вам сметало
ако бих остао
у гостињској кући?

77
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
обећавам
Нећу га уништити.

78
00:09:52,175 --> 00:09:53,926
„Хеј, децо,
попиј пиће за мене.

79
00:09:54,010 --> 00:09:57,513
„Хвала што сте ми дозволили
риба из језера.
Волим, Дан."

80
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
Ово је шампањац од 4 долара.

81
00:10:00,809 --> 00:10:03,018
па? Буди фин.

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,050
Ох, срање.

83
00:13:20,091 --> 00:13:21,592
Исусе.
Х и .

84
00:13:21,676 --> 00:13:23,135
Х и .
Шта је. . .

85
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
Микроталасна је покварена?

86
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
не знам
како је то урадио.

87
00:13:26,431 --> 00:13:30,142
Ох, не. душо,
мој брат није
разбити микроталасну.

88
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Имаш
нема доказа о томе.

89
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
Хеј, момци
треба ли ауто данас?

90
00:13:37,233 --> 00:13:41,403
Јер сам размишљао
можда бих могао
срести се са Пејџ.

91
00:13:41,488 --> 00:13:43,739
рекла је
данас би радила.

92
00:13:44,741 --> 00:13:48,327
У реду. Али тек смо стигли.
Хтео сам да кувам вечеру
и дружење и . . .

93
00:13:48,411 --> 00:13:52,414
Па, можда ви момци
могао бих имати лепу вечеру
сама вечерас?

94
00:13:54,918 --> 00:13:56,376
Изволите.

95
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
Мама, јеси ли сигурна?

96
00:14:02,300 --> 00:14:07,137
Не, нисам сигуран,
али тата изгледа
ужасно сигуран у то.

97
00:14:07,222 --> 00:14:09,306
Знам да ниси
видео Пејџ за неко време. Дакле. . .

98
00:14:09,390 --> 00:14:11,141
Ево. забавите се .

99
00:14:12,268 --> 00:14:14,186
Вау. Хвала, тата.

100
00:14:15,355 --> 00:14:16,563
У реду.

101
00:14:16,648 --> 00:14:21,026
само обећај,
обећај да ћеш ме звати.
ОК? То је све што тражим.

102
00:14:21,110 --> 00:14:23,403
У реду, хоћу.
У реду?

103
00:14:23,905 --> 00:14:26,323
волим те.
волим те .

104
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
Ћао, душо.

105
00:14:27,617 --> 00:14:30,577
Ћао, тата.
Видимо се касније.
У реду.

106
00:14:32,956 --> 00:14:34,289
молим те
буди опрезан.

107
00:14:52,725 --> 00:14:54,142
не знам
ако ћеш
бити у стању да одржи корак

108
00:14:54,227 --> 00:14:56,979
са брзим темпом
града, али тек смо стигли
нови штанд за јогурт, дакле. . .

109
00:14:57,105 --> 00:14:59,147
Вау, мислиш да можеш
донеси нам сто?
Да .

110
00:14:59,232 --> 00:15:01,608
Знаш, имам везе.
Вероватно бих могао
повуци неке конце.

111
00:15:01,776 --> 00:15:03,819
Колико
да ли сам ти дужан за ово?

112
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
То је 5,25 долара.

113
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
хвала ти .
угодан дан.

114
00:15:10,201 --> 00:15:12,911
Слушај, Мари, ја. . .

115
00:15:12,996 --> 00:15:15,622
Нисам могао да верујем
када сам чуо за Бена .

116
00:15:15,707 --> 00:15:16,832
Знам.

117
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
Знам
Требао сам
звао те .

118
00:15:18,334 --> 00:15:22,588
Само сам схватио. . .
Пејџ, добро си.
То је. . .

119
00:15:23,631 --> 00:15:24,923
Па . . .

120
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
У реду, нова тема.
Да , да .

121
00:15:27,385 --> 00:15:29,428
Па, шта осећаш
као вечерас?

122
00:15:29,512 --> 00:15:32,764
Да ли ти . . .
Да ли још увек пушите траву?

123
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
Не, стварно не знам
те ствари више.

124
00:15:35,685 --> 00:15:38,645
Да, ти си као
сада велики спортиста, или. . .

125
00:15:39,772 --> 00:15:40,939
Хеј.

126
00:15:42,525 --> 00:15:45,277
Да, да ли ти треба
корпа за све то?

127
00:15:47,822 --> 00:15:50,699
Мислим да се нисмо срели.
како се зовеш?

128
00:15:52,201 --> 00:15:53,785
Ј устин је.

129
00:15:53,870 --> 00:15:56,788
Џастин, ја сам Пејџ.
А ово је Мари.

130
00:15:56,873 --> 00:15:59,291
Мари , ово је Ј устин .
Ј устин , ово је Мари .

131
00:15:59,375 --> 00:16:01,126
Х и .
Хеј.

132
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
Је ли то све за тебе?

133
00:16:02,629 --> 00:16:04,129
Могу ли добити
паклица цигарета?

134
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
Могу ли добити И Д?

135
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
Можете ли само
дај ми пропусницу?

136
00:16:09,135 --> 00:16:12,220
Ј устин, ја бих
да сам владао светом, али. . .

137
00:16:14,432 --> 00:16:16,683
Шта ако ми помогнеш
и да ти помогнем?

138
00:16:16,768 --> 00:16:19,353
И како си ти
хоћеш ли ми помоћи?

139
00:16:20,438 --> 00:16:24,816
Види, знаш, имам
неко срање премијум А
назад у мотел .

140
00:16:24,901 --> 00:16:26,068
Стварно?

141
00:16:26,527 --> 00:16:29,404
Да , мислим ,
можете то видети
за себе.

142
00:16:32,241 --> 00:16:36,078
Мислим, чуо сам вас момци
причам пре секунду, дакле. . .

143
00:16:43,086 --> 00:16:46,380
То је 1 3,20 долара, зар не?

144
00:17:00,186 --> 00:17:03,647
Ок, од 20 долара.
Изволите.
Хвала.

145
00:17:05,024 --> 00:17:06,024
Твој ред.

146
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Ево нас.
Веома фенси, Ј устин.

147
00:17:10,988 --> 00:17:12,823
Лево или десно?
лево.

148
00:17:13,950 --> 00:17:16,743
Па, Мари, само ћу утрчати
и зграби га, а затим
можемо да се вратимо код мене.

149
00:17:16,828 --> 00:17:18,203
Мој тата није
биће код куће
целу ноћ.

150
00:17:18,287 --> 00:17:20,163
Ок, пет минута.

151
00:17:24,085 --> 00:17:26,461
у реду,
За два минута.

152
00:17:50,528 --> 00:17:52,612
Сада је време и саобраћај,
и биће их

153
00:17:52,697 --> 00:17:56,408
велике гомиле олуја
развијање, улазак у
и ноћне сате. . .

154
00:18:25,855 --> 00:18:28,523
Извините, извините, госпођо.
То је. . .

155
00:18:32,528 --> 00:18:33,820
Ово ти припада?

156
00:18:33,905 --> 00:18:35,489
Не. Не, извини.

157
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
шта дођавола,
ви момци?

158
00:19:02,141 --> 00:19:05,769
Мари, Ј устин се није шалио.
Ово је стварно добро срање.

159
00:19:05,853 --> 00:19:06,812
Раније.

160
00:19:06,896 --> 00:19:09,189
Па колико дуго си хтео
Пусти ме да седнем тамо?

161
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
Ево. Узми мало.

162
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
Пејџ, управо смо имали
овај разговор.

163
00:19:13,444 --> 00:19:16,988
хајде .
Она је мала
ван праксе.

164
00:19:17,073 --> 00:19:18,657
Узми га.

165
00:19:20,409 --> 00:19:24,579
Само седим на кревету.
Један џоинт вас неће повредити.
Узми га.

166
00:19:40,513 --> 00:19:41,805
Сачекај.

167
00:19:45,560 --> 00:19:46,977
Здраво, мама?

168
00:19:47,562 --> 00:19:50,313
Хеј, Мари, требала си
да ме назовеш пре сат времена.

169
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
Знам. жао ми је.

170
00:19:52,775 --> 00:19:55,277
Долази олуја.
У које време долазиш кући?

171
00:19:55,361 --> 00:19:59,698
Размишљао сам можда
Могао сам само да потрошим
ноћ са Пејџ.

172
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
Не, не, не.
То није добра идеја.

173
00:20:01,868 --> 00:20:03,285
слушај ме.
Имаш 17 година. . .

174
00:20:05,621 --> 00:20:09,082
хало? мама?
Ви раскините.
не чујем те.

175
00:20:09,458 --> 00:20:11,626
хало? Душо?
хало? јеси ли ту?

176
00:20:11,961 --> 00:20:15,630
Мама, ако ме чујеш,
Прво ћу се вратити
ујутру, ок?

177
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
волим те.
 Ох, мој. . .

178
00:20:20,720 --> 00:20:24,014
ко је то био?
То је била твоја ћерка.

179
00:20:24,098 --> 00:20:26,141
Сада она троши
ноћ са Пејџ.

180
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Ово је смешно.
Знао сам ово
ће се догодити.

181
00:20:28,394 --> 00:20:29,895
Никада нисам требао
Пусти је да оде.

182
00:20:29,979 --> 00:20:32,397
Нема много
можемо то учинити.

183
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
Она има ауто.

184
00:21:06,182 --> 00:21:11,686
Дакле, Ј устин, мој нови
пронашао пријатеља, јеси ли
из стварно великог града?

185
00:21:13,064 --> 00:21:15,607
не, знаш,
Ја сам некако
из свих крајева.

186
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
Све готово.

187
00:21:16,776 --> 00:21:19,861
Мој тата и ујак
нека се крећемо
око пуно, дакле. . .

188
00:21:20,363 --> 00:21:22,030
шта они раде?

189
00:21:23,324 --> 00:21:27,077
Све врсте ствари.
Знаш, ја сам некако
из петље.

190
00:21:27,703 --> 00:21:30,413
Па, где ти је мама?

191
00:21:34,085 --> 00:21:35,627
Она је мртва.

192
00:21:37,338 --> 00:21:38,713
жао ми је.

193
00:21:39,215 --> 00:21:41,091
У реду је.

194
00:21:43,886 --> 00:21:46,054
када је умрла?

195
00:21:49,725 --> 00:21:51,559
Било је то малопре, дакле. . .

196
00:21:52,603 --> 00:21:54,646
То је вероватно довољно
разговор о смрти.

197
00:21:55,106 --> 00:21:57,565
Да ли желите
прећи на
срећнији субјект?

198
00:21:58,567 --> 00:21:59,901
Наравно.

199
00:22:03,406 --> 00:22:05,115
Неко је умро?

200
00:22:06,200 --> 00:22:08,994
брате мој.
Пре отприлике годину дана.

201
00:22:09,078 --> 00:22:10,537
Пре годину дана?

202
00:22:13,124 --> 00:22:16,126
како се он звао?
Бен .

203
00:22:23,426 --> 00:22:24,801
Извините.

204
00:22:27,596 --> 00:22:29,514
Знаш шта, Мари?

205
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Мислим да је Ј устин овде
могло би бити слатко

206
00:22:31,726 --> 00:22:36,021
ако изгуби цео, као,
језиво, са капуљачом, У набомбер кинд
од вибрације он иде.

207
00:22:36,105 --> 00:22:39,149
Зар не мислите?
Да .

208
00:22:39,942 --> 00:22:42,402
Погледај ово лице
он има.

209
00:22:44,447 --> 00:22:47,365
Ево. овде,
стави ово.

210
00:22:47,450 --> 00:22:49,034
Не, заправо је тако. . .
Знаш, то је од мог ујака.

211
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Па, он није овде.
Само га обуци. хајде .

212
00:22:51,245 --> 00:22:54,164
Моделирај то. Иди даље.
Стави га.

213
00:22:59,754 --> 00:23:00,712
Није лоше.
да ,

214
00:23:00,796 --> 00:23:03,381
али коса се не поклапа
кошуља више.

215
00:23:03,466 --> 00:23:05,341
Шта смо могли да урадимо?

216
00:23:05,760 --> 00:23:08,136
Хајде, седи.

217
00:23:09,764 --> 00:23:11,556
У реду.
Треба ми мало воде.

218
00:23:11,640 --> 00:23:14,392
Свидеће ти се.
Верујте нам.

219
00:23:14,477 --> 00:23:17,604
У реду.
Мислиш ли да је оковратник
треба да иде горе или доле?

220
00:23:17,688 --> 00:23:19,230
Стави то горе.

221
00:23:19,315 --> 00:23:21,066
Огрли се. Не, огрли се.
Мислим да је доле.

222
00:23:21,150 --> 00:23:22,650
Фабио.

223
00:23:22,735 --> 00:23:25,945
ја то волим. То је велико
побољшање, Ј устин .

224
00:23:26,030 --> 00:23:27,655
Добићеш
све даме.

225
00:23:27,740 --> 00:23:28,990
Ох , да .

226
00:23:36,165 --> 00:23:37,582
вече .

227
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
тата .

228
00:23:45,007 --> 00:23:46,925
И . . . Мислио сам на вас
нису се враћали. . .

229
00:23:47,009 --> 00:23:50,095
Па, наша временска линија
убрзано, па. . .

230
00:23:52,723 --> 00:23:54,682
Зашто? ста се десава?

231
00:23:54,767 --> 00:23:58,061
Забога, нећаче,
хоћеш ли нас упознати?

232
00:23:58,145 --> 00:24:03,066
Да, Франк.
Ово је Мари.
То је Пејџ.

233
00:24:03,150 --> 00:24:05,443
То је мој ујак Франк,
Садие.

234
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
То је мој тата.

235
00:24:09,782 --> 00:24:12,325
Ово су две
Љупке девојке, Ј устин.

236
00:24:12,868 --> 00:24:15,995
Мирише на вас тројицу
су имали
мало забаве овде.

237
00:24:16,080 --> 00:24:19,707
Да, то је као
редовна забава.
Кога још позиваш?

238
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
Нико.
То смо само ми.

239
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Тата, види, био сам само
покушавају да ликвидирају неке. . .

240
00:24:26,048 --> 00:24:30,260
ликвидирати?
Је ли то моја или твоја реч?

241
00:24:30,761 --> 00:24:33,555
Моје. Али. . .
Грешим ли? Је ли то. . .

242
00:24:33,639 --> 00:24:35,974
Не, Јустин,
не грешиш .

243
00:24:38,644 --> 00:24:40,311
Је ли то моја кошуља?

244
00:24:41,647 --> 00:24:44,941
Да, Франк, жао ми је. . .
Не, не. Хеј, хеј, хеј.

245
00:24:45,526 --> 00:24:48,528
Држите га.
добро ти стоји.

246
00:24:51,949 --> 00:24:54,576
знаш,
били смо само. . .
Да ли се облачиш?

247
00:24:54,660 --> 00:24:58,413
па, мислим,
ми смо му само дали
мало преобразбе.

248
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
Макеовер, стварно?
бр.

249
00:25:01,041 --> 00:25:02,083
Да .

250
00:25:02,710 --> 00:25:05,378
Па, мислим да јесте
највећа ствар
икада сам чуо .

251
00:25:08,257 --> 00:25:11,134
Вау.
Само ћемо изаћи
на твој начин, Ј устин .

252
00:25:11,552 --> 00:25:15,054
Колико вам дугујемо?
Свиђа ми се твој дукс, Мари.

253
00:25:15,598 --> 00:25:18,099
То је ваш спорт
корисност тамо, Мари?

254
00:25:18,184 --> 00:25:19,601
Да .
Н ице.

255
00:25:20,102 --> 00:25:22,687
Да, могли бисмо
такво возило
баш сада.

256
00:25:22,771 --> 00:25:25,190
Да, јер наше
је прилично добро сјебан .

257
00:25:25,274 --> 00:25:26,774
као и ми.

258
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Хвала ти , тиква .
Јеби се!

259
00:25:32,448 --> 00:25:33,698
Можда касније.

260
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
Тата, шта се дешава. . .

261
00:25:37,870 --> 00:25:41,122
Направили смо насловну страну.
То је оно што се дешава!

262
00:25:41,207 --> 00:25:43,082
Мислили смо да ће имати
моје лице тамо
пре или касније,

263
00:25:43,167 --> 00:25:45,710
али сада су добили
Садие'с то боот.

264
00:25:46,295 --> 00:25:48,880
можеш ли вјеровати,
Пејџ, Мари?

265
00:25:50,507 --> 00:25:53,384
Слушајте, господине. . . господине. . .

266
00:25:55,095 --> 00:25:57,597
Ово није ништа
нашег пословања.
нећемо. . .

267
00:25:57,681 --> 00:25:59,515
Нећеш шта?

268
00:26:00,267 --> 00:26:02,560
Ово није ништа
нашег пословања.

269
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
То је приватна ствар.

270
00:26:05,731 --> 00:26:10,068
Тачно. тачно,
а нећемо рећи
било шта било коме.

271
00:26:10,152 --> 00:26:14,155
Па, не знам.
Френк, верујеш ли им?

272
00:26:15,991 --> 00:26:19,577
Да . знаш,
Мислим да бих можда могао.

273
00:26:20,788 --> 00:26:22,163
Да, па, не знам.

274
00:26:22,248 --> 00:26:26,000
Па , требало би .
Јер ми то заиста не радимо. . .
Заиста нас брига.

275
00:26:26,085 --> 00:26:29,003
Хеј, Пејџ, смири се.

276
00:26:29,755 --> 00:26:33,758
кунем се. . . мислим ,
кунемо се да нећемо. . .
Нећемо рећи никоме. . .

277
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Пејџ.
Ох , мој Боже !

278
00:26:37,012 --> 00:26:40,056
Имамо танке зидове, ок.
Ох, мој. . . молим те немој.

279
00:26:44,770 --> 00:26:48,481
молим те само. . . молим те,
само спусти нож .
Можеш узети моје кључеве.

280
00:26:48,565 --> 00:26:52,110
није ме брига.
Само је немој повредити.
Хвала, Мари.

281
00:26:52,194 --> 00:26:53,695
Само немој. . .

282
00:26:56,448 --> 00:26:57,824
молим те. . .

283
00:26:59,952 --> 00:27:02,787
у реду,
господине, можемо ли
молим те иди сада?

284
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Пејџ. . .
молим те. . .

285
00:27:04,790 --> 00:27:06,916
зар не
Као ми, Пејџ?

286
00:27:07,710 --> 00:27:11,129
Жао ми је, даме.
Једноставно не можемо ризиковати.

287
00:27:12,298 --> 00:27:15,633
ста?
Не ! Не, али. . .

288
00:27:15,718 --> 00:27:18,803
Зашто не можеш само. . .
молим вас, само нас пустите!

289
00:27:18,887 --> 00:27:20,847
Пејџ, само остани мирна.

290
00:27:20,931 --> 00:27:22,974
Проклетство!

291
00:27:25,394 --> 00:27:27,228
Неко. . . Ох , Боже .

292
00:27:28,063 --> 00:27:29,897
молим те. . . Јеби га!

293
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
неко,
молим те! Не !

294
00:27:32,568 --> 00:27:33,776
Не мрдај.

295
00:27:37,239 --> 00:27:38,364
Нека неко помогне!

296
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Неко! Помозите ми!

297
00:27:41,869 --> 00:27:43,077
молим те!

298
00:27:43,662 --> 00:27:45,413
Нека ми неко помогне!

299
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Упомоћ! Неко!

300
00:27:54,340 --> 00:27:55,923
Хеј!
ста. . .

301
00:28:00,262 --> 00:28:03,514
Било шта?
Не. Не,
и даље смо добро.

302
00:28:05,309 --> 00:28:08,061
Францис ! Који курац!

303
00:28:08,145 --> 00:28:11,272
Она дријема.
Али она ће доћи.

304
00:28:13,108 --> 00:28:14,567
Мрзим мобилне телефоне.

305
00:28:14,651 --> 00:28:18,905
Где год да се окренете,
ништа осим слања порука
и дркање и слање порука .

306
00:28:25,746 --> 00:28:27,163
мрзим их.

307
00:28:29,875 --> 00:28:31,250
Напуни се.

308
00:28:39,968 --> 00:28:41,302
Ј устин .

309
00:28:42,054 --> 00:28:44,847
жао ми је.
Нису требали
да се вратим.

310
00:28:48,143 --> 00:28:49,352
ста?

311
00:28:51,230 --> 00:28:53,106
То је твој изговор?

312
00:28:54,066 --> 00:28:55,441
Да, господине.

313
00:29:02,991 --> 00:29:04,325
Ј устин .

314
00:29:06,370 --> 00:29:10,415
Морате почети да стављате
потребе других људи
испред своје .

315
00:29:10,499 --> 00:29:13,584
Знао си да не донесеш
било ко овде,
али си то ипак урадио.

316
00:29:13,669 --> 00:29:15,086
зар не?
Зато што сам мислио. . .

317
00:29:15,170 --> 00:29:18,089
Јер нисмо били
требало би да буде овде.

318
00:29:21,385 --> 00:29:24,053
Па, успео си.
То се не може поништити.

319
00:29:25,806 --> 00:29:28,891
Сада ћеш
преузети одговорност
за ту акцију.

320
00:29:29,518 --> 00:29:32,687
То је тако једноставно.
Знате како то радимо?

321
00:29:33,522 --> 00:29:35,106
погледај је.

322
00:29:37,276 --> 00:29:40,403
Само је погледај. Боже .
Да ли бисте им само дозволили. . .

323
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
погледај је!

324
00:29:49,204 --> 00:29:51,080
То је добар почетак.

325
00:30:27,826 --> 00:30:29,660
Ставите појас.

326
00:31:25,467 --> 00:31:26,676
пакао .

327
00:31:30,055 --> 00:31:31,639
У реду смо.

328
00:31:32,057 --> 00:31:33,558
ти си добро.

329
00:32:20,147 --> 00:32:22,023
Сада идем лево, зар не?

330
00:32:24,610 --> 00:32:28,696
Личи на тај пут
то је преко планине
је лево.

331
00:32:28,780 --> 00:32:31,365
Десно те води
назад до језера.

332
00:32:31,450 --> 00:32:32,783
Иди лево.

333
00:32:35,287 --> 00:32:38,623
Долазио сам овде
годинама. ти гледаш
за Х аутопут 43,

334
00:32:38,707 --> 00:32:42,001
двосмерни који иде
преко планина. зар не?

335
00:32:42,544 --> 00:32:44,795
Претпостављам да је то
онај, Мари.

336
00:32:44,880 --> 00:32:46,922
Онда треба да идете лево.

337
00:32:58,226 --> 00:33:00,561
Хвала на јасноћи, Мари.

338
00:33:07,986 --> 00:33:11,072
Хвала што сте
тако кооперативан, Мари.

339
00:33:11,156 --> 00:33:13,908
Шта би то било добро
да не будем?

340
00:33:15,494 --> 00:33:18,913
Увек сам узимао твоју врсту
бити цвилећи
мале јебене кучке

341
00:33:18,997 --> 00:33:22,458
рођен са сребрним кашикама
у гузице, али ти,

342
00:33:22,542 --> 00:33:25,961
Мислим да можда
има наде
за тебе, Мари.

343
00:33:27,798 --> 00:33:32,176
Не знам, Круг.
Мислим да Мари овде има нешто
потенцијал који би требало да узмете у обзир.

344
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
Круг, шта ти мислиш?

345
00:33:33,762 --> 00:33:37,431
Мислим да је била
цоол муштерија
још од мотела .

346
00:33:38,850 --> 00:33:40,267
Он се слаже.

347
00:33:57,160 --> 00:33:58,536
Ох , мој Боже !

348
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
Хајде !

349
00:34:12,426 --> 00:34:14,093
Схваташ јеботе. . .

350
00:34:19,057 --> 00:34:20,516
Издржи!

351
00:34:22,227 --> 00:34:23,853
Тата, пази!

352
00:35:31,046 --> 00:35:32,254
Срање.

353
00:35:42,724 --> 00:35:44,308
Мајку му.

354
00:35:51,566 --> 00:35:53,067
ти кучко .

355
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Садие, јеси ли добро?

356
00:36:04,037 --> 00:36:06,872
Да ли изгледам о-јебено-кеј? Јеби га!

357
00:36:09,876 --> 00:36:12,586
Ох, не. Не, не, не.

358
00:36:12,671 --> 00:36:16,048
Ово ће оставити ожиљак.
Остаће ожиљак заувек!

359
00:36:18,343 --> 00:36:21,595
Па, онда би требало
Реци јој како
осећаш то.

360
00:36:23,974 --> 00:36:25,307
Да !

361
00:36:27,561 --> 00:36:28,894
Јеби га!

362
00:36:34,943 --> 00:36:36,402
Ти кучко!

363
00:36:38,154 --> 00:36:39,405
Јеби се!

364
00:36:39,489 --> 00:36:42,283
јебена кучко,
спалио си
моје јебено лице!

365
00:36:42,367 --> 00:36:44,285
Зашто си то урадио?

366
00:36:44,369 --> 00:36:46,245
- Ох, мој Боже!
- Мари!

367
00:36:46,329 --> 00:36:47,538
Проклетство! Јеби га!

368
00:36:47,622 --> 00:36:49,832
Мари !
Пејџ, бежи!

369
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
Дођи овамо!

370
00:36:52,627 --> 00:36:54,378
Вратите је!

371
00:37:12,898 --> 00:37:14,106
Упомоћ!

372
00:37:16,276 --> 00:37:17,610
Неко!

373
00:37:19,821 --> 00:37:22,281
Помозите ми! Упомоћ!

374
00:37:27,829 --> 00:37:30,289
врати се овамо,
ти глупа пичко!

375
00:37:30,624 --> 00:37:32,458
Врати се, Пејџ!

376
00:37:35,045 --> 00:37:36,086
Не !

377
00:37:36,171 --> 00:37:37,421
Стани!

378
00:37:38,798 --> 00:37:40,507
молим те.

379
00:38:00,487 --> 00:38:01,987
Хеј, Пејџ!

380
00:38:07,577 --> 00:38:09,119
Пејџ!

381
00:38:10,872 --> 00:38:12,039
Јеби га!

382
00:38:44,656 --> 00:38:46,949
Упомоћ! Неко!

383
00:38:47,534 --> 00:38:50,953
Помозите ми!
Нека ми неко помогне!
Помозите ми!

384
00:38:56,501 --> 00:38:59,044
молим вас помозите ми! Не !

385
00:39:16,438 --> 00:39:17,521
бр.

386
00:39:18,231 --> 00:39:19,314
Не?

387
00:39:21,568 --> 00:39:24,445
Круг каже да нас жели
да је врати.

388
00:39:35,331 --> 00:39:36,665
Устани!

389
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Шта сад?

390
00:40:39,062 --> 00:40:41,021
Јеси ли спреман да будеш мушкарац?

391
00:40:43,525 --> 00:40:44,691
ста?

392
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
Изабери једну. Или обоје.

393
00:40:56,913 --> 00:40:58,747
шта то радиш?

394
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
Не, не, не.

395
00:41:03,211 --> 00:41:04,294
Не !

396
00:41:04,379 --> 00:41:06,255
хајде .
Зграби је.

397
00:41:08,383 --> 00:41:09,716
Сачекај!

398
00:41:09,801 --> 00:41:14,304
ја те учим
лекција, сине!
Ј уст. . . хајде .

399
00:41:15,682 --> 00:41:18,183
- Исусе, само тако.
- Погледај то.

400
00:41:21,896 --> 00:41:23,105
Дођи овамо.

401
00:41:24,858 --> 00:41:28,235
Да . Видиш?
Ухватимо га
све радило.

402
00:41:29,154 --> 00:41:31,113
Размислите га
и пецкање.

403
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
тамо.

404
00:41:40,081 --> 00:41:42,249
Шта је било
са тобом!

405
00:41:45,753 --> 00:41:48,338
Никада нећу добити
лакше од овога!

406
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
Патетичан си!

407
00:41:52,468 --> 00:41:54,469
Шта си рекла, Пејџ?

408
00:41:54,971 --> 00:41:57,890
Где је то било
долазе из
одједном?

409
00:42:02,478 --> 00:42:04,313
Боже мој.
Дођи овамо.

410
00:42:06,733 --> 00:42:08,859
Хоћеш ли ме сада ударити?

411
00:42:08,943 --> 00:42:11,361
Не, душо, није погођен.

412
00:42:14,157 --> 00:42:15,407
Не !

413
00:42:22,123 --> 00:42:24,458
Не ! Не ! Не !

414
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Пејџ!

415
00:42:57,283 --> 00:43:01,078
Мислиш да сам патетична, Пејџ?
Погледај моје јебено дете овде!

416
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Па, Мари, изгледа
она је у великом болу.

417
00:43:12,507 --> 00:43:14,925
Узми ту косу
из њених уста .

418
00:43:16,511 --> 00:43:20,347
Реци јој све
биће у реду.
Реци јој да је помоћ на путу.

419
00:43:21,015 --> 00:43:23,684
Реци јој да није
колико год лоше изгледа.

420
00:43:26,604 --> 00:43:28,814
Уради то. Потребан си јој!

421
00:43:28,898 --> 00:43:30,315
нећу!

422
00:43:34,445 --> 00:43:36,196
- Проклетство!
- Остави ме на миру!

423
00:43:39,409 --> 00:43:40,534
бр.

424
00:43:41,619 --> 00:43:44,246
Немој! Не ради ово!

425
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
Ви мислите
можеш се зајебавати са мном
кад год хоћеш?

426
00:43:47,875 --> 00:43:50,085
Она не
мисли тако, види.

427
00:43:50,169 --> 00:43:51,211
хајде .

428
00:43:54,799 --> 00:43:56,508
Она је лажљива.

429
00:44:07,478 --> 00:44:10,063
погледај около.
Погледај шта је урадила.

430
00:44:12,233 --> 00:44:15,485
Не ! Не ! Не ! Не !

431
00:44:16,404 --> 00:44:18,322
Не !
Чујеш ли то?

432
00:44:27,790 --> 00:44:29,124
Не !

433
00:44:40,428 --> 00:44:42,596
Не, молим те! молим те. . .

434
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
Исусе Христе!

435
00:44:55,360 --> 00:44:57,194
Ј устин, молим те.

436
00:44:58,404 --> 00:45:00,906
Не. Ти остани
управо тамо, Ј устин .

437
00:45:02,950 --> 00:45:05,202
молим те!

438
00:45:05,745 --> 00:45:08,288
молим те, молим те. . .

439
00:45:29,769 --> 00:45:32,479
шта је то?
Желиш то?

440
00:45:35,108 --> 00:45:36,274
Да ли је то оно што желиш?

441
00:45:36,359 --> 00:45:37,484
Не !

442
00:47:13,581 --> 00:47:15,165
Промашио си.

443
00:47:47,281 --> 00:47:48,740
ја пливам.

444
00:47:49,951 --> 00:47:52,702
Шта, душо?
Не чујемо те.

445
00:47:52,787 --> 00:47:54,871
Волим да пливам.

446
00:47:54,956 --> 00:47:56,790
Драго нам је због вас.

447
00:48:00,461 --> 00:48:04,422
Могу још једном. . .

448
00:48:04,507 --> 00:48:05,882
Још једном за шта?

449
00:49:52,782 --> 00:49:54,115
Срање.

450
00:49:54,200 --> 00:49:55,700
Имаш је.

451
00:51:12,653 --> 00:51:15,280
Хајде ! Ј устин !

452
00:51:43,184 --> 00:51:45,935
Хвала на кувању,
мед. то је добро.

453
00:51:46,312 --> 00:51:48,188
То је тимски рад.

454
00:51:50,316 --> 00:51:53,109
Седи доле.
Остани са мном.

455
00:51:56,197 --> 00:51:58,531
У реду. Извините.

456
00:52:10,044 --> 00:52:11,294
Здраво !

457
00:52:11,629 --> 00:52:13,755
Десила се несрећа.

458
00:52:17,134 --> 00:52:20,303
Ово ће болети.
Један, два. . .

459
00:52:22,181 --> 00:52:23,348
Срање!

460
00:52:25,184 --> 00:52:28,686
Срање!

461
00:52:31,982 --> 00:52:34,692
У реду. Најгори део је прошао.

462
00:52:34,777 --> 00:52:36,861
Само пробај и диши
нормално, ок?
Дубок удах.

463
00:52:36,946 --> 00:52:38,321
Дубок удах, дубок удах.

464
00:52:38,405 --> 00:52:43,034
Само сам то рекао
упркос свему, ми смо
имати прилично срећан дан.

465
00:52:43,118 --> 00:52:44,160
Видећи своју кућу. . .

466
00:52:44,245 --> 00:52:49,874
Тако је лепо.
Ова кухиња је праведна
тако шкрипа чиста.

467
00:52:52,837 --> 00:52:54,671
А ти си доктор,
наравно.

468
00:52:54,755 --> 00:52:58,967
Да, лоше опремљен.
И даље би требали
иди у болницу.

469
00:52:59,677 --> 00:53:03,096
Па, ми не знамо
имати најбоље здравље
покривеност управо сада.

470
00:53:03,722 --> 00:53:06,015
Па, још увек
морам да те лечим.

471
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Па, у том случају,
можемо ли да се провозамо?

472
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Наравно, има
само један проблем.

473
00:53:11,313 --> 00:53:14,899
Наша ћерка неће
врати ауто до
сутра ујутру. Дакле. . .

474
00:53:16,861 --> 00:53:19,362
хвала ти
Мрс . Цоллингвоод .

475
00:53:19,446 --> 00:53:20,613
Емма је.

476
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
хвала ти .
Нема на чему.

477
00:53:23,576 --> 00:53:26,703
Ј устин, душо,
да ли би волео
неку топлу чоколаду?

478
00:53:27,121 --> 00:53:31,291
Па, ако не уради,
то ће бити први.
Шта кажеш, Ј устине?

479
00:53:34,420 --> 00:53:35,628
Да?

480
00:53:36,213 --> 00:53:38,464
Да, молим те.
У реду.

481
00:53:40,759 --> 00:53:43,469
Држи се овога.
Држите притисак на .

482
00:53:44,388 --> 00:53:46,556
Реци, мислиш да бих могао
користите свој фиксни телефон?

483
00:53:46,640 --> 00:53:48,224
Наравно.
Да , нема проблема .

484
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
Тамо је
на зиду .
Изволите.

485
00:53:50,311 --> 00:53:54,147
Морам да нас позовем камион за вучу
а можда и такси да нас одвезе
у град.

486
00:53:54,231 --> 00:53:56,983
Јесте ли сигурни
то је добра идеја, Круг?

487
00:53:59,194 --> 00:54:02,405
Мислим, да ли чак и они
имате такси овде?

488
00:54:02,740 --> 00:54:04,240
Да, имају.

489
00:54:04,325 --> 00:54:07,410
Срећно у набавци једног
да изађем овде
по овом времену.

490
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
па ,
могли би, душо.
Никад се не зна.

491
00:54:11,749 --> 00:54:14,167
Да, никад се не зна,
да ли ти

492
00:54:14,251 --> 00:54:17,170
Жуте странице су у
ова фиока овде.

493
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
Ј устин .

494
00:54:30,476 --> 00:54:32,560
У реду, Францис,
ево нас.

495
00:54:34,313 --> 00:54:35,855
Једна секунда.

496
00:54:40,653 --> 00:54:42,111
Срање.

497
00:54:42,196 --> 00:54:43,696
Стани мирно.

498
00:54:56,335 --> 00:54:58,378
Срање, мораш бити
јебено ме зезаш.

499
00:54:58,462 --> 00:55:00,630
Хеј, Доц. Доц,
где је игла?

500
00:55:00,714 --> 00:55:03,841
Не мрдај, ок?
Не мрдај.

501
00:55:03,926 --> 00:55:05,760
Да, не брини.

502
00:55:06,512 --> 00:55:08,763
И тај телефон је мртав.

503
00:55:08,847 --> 00:55:12,642
Да, дешава се
сваки пут. Ја ћу само
укључите генератор.

504
00:55:12,726 --> 00:55:14,560
Седите чврсто, сви.

505
00:55:37,334 --> 00:55:40,378
Дакле, момци
Живети овде за стално?

506
00:55:40,462 --> 00:55:43,172
Ох, не, не, не.
Ми заправо
Живи у граду.

507
00:55:43,257 --> 00:55:45,466
Колико кућа
имате ли

508
00:55:50,514 --> 00:55:52,515
Дакле, шта сте ви момци
свеједно радиш овде?

509
00:55:52,599 --> 00:55:55,727
Мислим, ово је некако
усред ничега.

510
00:55:55,811 --> 00:55:58,146
Јесте ли на
породични одмор или. . .

511
00:56:04,611 --> 00:56:07,488
Па, некако је
срамотно у ствари.

512
00:56:08,365 --> 00:56:13,369
Мој тата је некада
узми Франсиса и мене
на ово језеро сваког лета.

513
00:56:13,454 --> 00:56:16,706
Бавите се пецањем,
мало камповања. . .

514
00:56:16,790 --> 00:56:19,500
Али сада када је отишао,

515
00:56:19,585 --> 00:56:23,046
та сећања су
све то ја стварно
оставио сам га,

516
00:56:23,130 --> 00:56:27,425
и, у суштини, ја сам само
покушавајући да уради исту ствар
за Ј устин овде.

517
00:56:30,929 --> 00:56:34,474
Мислим да је то важно.
Лепо је, буди успомене.

518
00:56:38,145 --> 00:56:40,730
Не знам
ако хоћу
запамтите данас.

519
00:56:42,566 --> 00:56:46,819
Можда би. Никад се не зна.
Мислим, сви сте сигурни.
Заједно сте.

520
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
То је оно што се рачуна.

521
00:56:50,407 --> 00:56:52,492
Амин, Ема. Амин .

522
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
Па, ок.

523
00:57:43,544 --> 00:57:47,547
Да ли би вам сметало
чуваш ово за мене?
Само га држи на његовом лицу.

524
00:57:48,590 --> 00:57:51,717
Јеси ли добро?
У реду, идемо.

525
00:57:52,010 --> 00:57:54,011
у реду,
само стани мирно.

526
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
Боже .

527
00:58:02,396 --> 00:58:04,730
То јебено боли!

528
00:58:09,570 --> 00:58:11,195
Човече, Франк.

529
00:58:11,738 --> 00:58:13,906
јеби се. Боже .

530
00:58:18,495 --> 00:58:20,538
изволи,
душо.

531
00:58:22,124 --> 00:58:23,624
хвала ти .

532
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
И завршили смо.

533
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
Боље немој
лажеш, докторе.

534
00:58:28,589 --> 00:58:30,256
Само морам
прво га очисти.

535
00:58:30,340 --> 00:58:34,552
Хеј, Ем, хоћеш ли добити
антисептичка крема
из фиоке тамо?

536
00:58:35,804 --> 00:58:37,847
Боцкаће.
ста?

537
00:58:38,765 --> 00:58:42,018
Исусе, у реду!
Знам. У реду је.
Добро ти иде. У реду.

538
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
То је то.
Готов си.

539
00:58:48,442 --> 00:58:49,901
То је добро.

540
00:58:50,360 --> 00:58:52,236
Хвала ти, Емма.

541
00:58:56,700 --> 00:58:57,867
Наравно.

542
00:59:00,370 --> 00:59:02,955
ја ћу . . .
Ја ћу те средити
кафу такође.

543
00:59:04,833 --> 00:59:06,792
Имаш нешто јаче?

544
00:59:33,278 --> 00:59:34,570
Ништа .

545
00:59:35,781 --> 00:59:37,281
Да , схватио сам .

546
00:59:37,366 --> 00:59:39,992
Изгледа да јесмо
још увек заглављен овде.

547
00:59:44,498 --> 00:59:46,374
Ј устин ,
јеси ли добро?

548
00:59:47,668 --> 00:59:50,670
Само га никад нисам видео
Овако раније.

549
00:59:51,505 --> 00:59:53,631
Па, можда
требало би да легнеш.

550
00:59:55,801 --> 00:59:59,262
знаш,
вероватно би требало
само спавај овде вечерас.

551
01:00:00,514 --> 01:00:03,015
па не,
нисмо то могли.

552
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
не мислим
имате много избора.

553
01:00:07,479 --> 01:00:10,231
Ми једноставно не желимо
наметнути, је све .

554
01:00:11,692 --> 01:00:15,361
Па, стварно је
није проблем. имамо
кућа за госте. Дакле. . .

555
01:00:17,072 --> 01:00:20,032
Шта год мислите.
Како год је најлакше.

556
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
Да, веома смо лаки.

557
01:00:32,212 --> 01:00:33,296
Где је купатило?

558
01:00:33,380 --> 01:00:36,549
То су последња врата
на десној страни.
Низ ходник.

559
01:00:39,511 --> 01:00:41,595
Кухињски пулт је у реду.

560
01:01:25,140 --> 01:01:27,266
То је наша ћерка, Мари.

561
01:01:28,018 --> 01:01:29,685
Крадљивац аутомобила.

562
01:01:31,730 --> 01:01:33,439
Извините. . . ја сам . . .

563
01:01:36,818 --> 01:01:39,195
Ј устин, душо?
Ј устин, душо. . .

564
01:01:39,321 --> 01:01:42,782
јеси ли добро?
шта није у реду?
добро сам. добро сам.

565
01:02:02,219 --> 01:02:06,222
Хеј, Јустин,
Др. Цоллингвоод жели
знај да ли си добро.

566
01:02:07,516 --> 01:02:09,392
Да, реци му да сам добро.

567
01:02:12,187 --> 01:02:16,440
Држи језик за зубима,
чујеш ли ме?
Немој опет зајебати.

568
01:02:18,652 --> 01:02:19,652
Пожури.

569
01:02:55,021 --> 01:02:58,983
Момци из комшилука би
покушајте да прескочите нашу ограду
и украсти наше воће. . .

570
01:03:03,447 --> 01:03:06,198
Пас би јурио
њих напоље, али моја мама
уплашио се пса.

571
01:03:06,324 --> 01:03:08,284
Одвела га је у фунту.

572
01:03:38,732 --> 01:03:41,066
Показују нам се
у нашу собу.

573
01:04:27,280 --> 01:04:29,406
Дакле, купатило
је унутра.

574
01:04:29,491 --> 01:04:32,076
И требало би
бити неке ствари
у орману за лекове

575
01:04:32,160 --> 01:04:35,037
у случају да Ј устин почне
да се поново осећам болесно .

576
01:04:35,622 --> 01:04:39,542
Али осим тога,
Мислим да јесмо
прилично добро покривено.

577
01:04:39,626 --> 01:04:43,587
Дакле, осим вас
могу мислити на било шта друго,
онда ћу ти дозволити . . .

578
01:04:43,672 --> 01:04:45,673
Пустите да се одморите.

579
01:04:46,299 --> 01:04:49,385
Емма, молим те.
Урадили сте
више него довољно.

580
01:04:49,469 --> 01:04:52,263
Иди. Одспавај мало
забога.

581
01:04:53,640 --> 01:04:58,185
Па, ако тако одлучиш
треба ти било шта,
молим вас не оклевајте. . .

582
01:04:58,645 --> 01:05:02,648
Па, не можеш стварно да зовеш,
али ваљда само дођи.

583
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Хоћу.

584
01:05:06,069 --> 01:05:07,236
Лаку ноћ.

585
01:05:07,320 --> 01:05:09,321
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.

586
01:05:09,406 --> 01:05:11,156
Лаку ноћ, Емма.

587
01:05:22,961 --> 01:05:24,837
Мислим да јој се свиђам.

588
01:05:50,989 --> 01:05:53,741
Добићете их
све на квадрат
тамо доле?

589
01:05:54,367 --> 01:05:56,452
Да . да ,
да , да .

590
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
Они су тако чудни.

591
01:06:00,874 --> 01:06:04,084
Јеси ли закључао
улазна врата?
бр.

592
01:06:04,169 --> 01:06:07,713
Имам га.
Зашто нам не сипаш
остатак тог вина?

593
01:06:22,145 --> 01:06:23,896
Ем?
Да?

594
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Јесте ли чули то?

595
01:06:32,906 --> 01:06:34,865
Одакле долази?

596
01:06:34,949 --> 01:06:37,743
Звучи као да долази
са трема .

597
01:07:00,266 --> 01:07:01,475
Мари !

598
01:07:02,602 --> 01:07:04,061
Ох , мој Боже !

599
01:07:09,818 --> 01:07:13,404
Ок, душо.
Имам те .
Душо.

600
01:07:13,488 --> 01:07:16,782
Ох , мој Боже !
Ох , мој Боже . Јохн .

601
01:07:18,118 --> 01:07:20,953
Упуцана је!
Морамо је увести унутра.

602
01:07:24,958 --> 01:07:29,420
Држи је за главу. Држи је за главу.
Дај ми мало простора.
Дај ми мало простора.

603
01:07:33,383 --> 01:07:36,593
Џоне, да ли она дише? Баби?

604
01:07:36,678 --> 01:07:38,804
Хајде, девојко, идемо.

605
01:07:39,848 --> 01:07:41,473
Јохне , хајде !

606
01:07:44,561 --> 01:07:47,104
Јеби га!
Ох , мој Боже !

607
01:07:47,647 --> 01:07:51,191
Не, не, не.
То је то. У реду.

608
01:07:51,317 --> 01:07:53,318
Хајде, Мари.
чујеш ли ме?

609
01:07:53,403 --> 01:07:55,571
Мама и тата
са тобом, ок?
Бићеш добро.

610
01:07:55,655 --> 01:07:57,364
Морам да зауставим ово крварење.
Иди донеси ми нож.

611
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
Џоне, шта је са метком?
Заустављање крварења
је важније

612
01:07:59,993 --> 01:08:02,327
него пецање за
јебени метак!
Дај ми нож одмах!

613
01:08:15,008 --> 01:08:16,508
Јохн . Јохн !

614
01:08:17,927 --> 01:08:22,014
И пуно пешкира,
у реду? Како год
Алкохол имамо унутра.

615
01:08:57,383 --> 01:09:02,179
Ок, слатки грашак.
Ово се неће осећати добро,
али то мора да се уради. ОК?

616
01:09:07,727 --> 01:09:12,231
то је то,
то је то, девојчице.
Знам, душо, знам.

617
01:09:12,315 --> 01:09:13,857
Готово је.

618
01:09:16,486 --> 01:09:19,071
Готово је. У реду.

619
01:09:21,574 --> 01:09:23,408
То је то, то је то.
Храбра девојко.

620
01:09:24,577 --> 01:09:26,620
У реду, готово. То је то.

621
01:09:53,106 --> 01:09:54,690
Ох , Боже .

622
01:09:56,109 --> 01:09:58,110
Ти кретену.

623
01:10:00,780 --> 01:10:02,739
Мари? Шта је то?
Шта је то?

624
01:10:02,824 --> 01:10:06,201
Не могу да дишем.
Ок, ок.
Поправићу то, у реду?

625
01:10:06,286 --> 01:10:09,079
То је лако, душо,
у реду. Ок, само сам
преокренућу те.

626
01:10:09,163 --> 01:10:10,956
То је моја беба.
Само један секунд.

627
01:10:13,835 --> 01:10:16,628
Емма ! треба ми
чашу воде, брзо!

628
01:10:20,884 --> 01:10:23,802
- Ево га. У реду.
- Само на минут.

629
01:10:24,762 --> 01:10:27,556
Мама је овде, душо.
То је то.

630
01:10:28,516 --> 01:10:30,350
Мама је овде, душо.

631
01:10:33,938 --> 01:10:35,689
Јохне , буди опрезан .
У реду.

632
01:10:35,773 --> 01:10:39,568
У реду, слатки грашак,
сада ће ово
мало боли, ок?

633
01:10:39,652 --> 01:10:41,653
Али обећавам ти,
боље ћеш дисати.

634
01:10:41,779 --> 01:10:44,114
У реду, идемо.
Спреман? Један. . .
У реду је, душо. У реду је.

635
01:10:44,198 --> 01:10:45,824
. . .два, три.

636
01:10:46,409 --> 01:10:48,619
Знам. Знам, душо,
скоро си ту.

637
01:10:48,703 --> 01:10:51,330
Само морам
Пустите мало ваздуха.

638
01:10:51,414 --> 01:10:54,750
То је то.
То је моја девојка. У реду.

639
01:10:54,834 --> 01:10:58,295
Ок, душо.
Ок, то је то, душо.

640
01:10:58,379 --> 01:11:01,506
Сачекај секунд.
Само се морам изједначити
притисак.

641
01:11:01,674 --> 01:11:05,469
Ок, у реду.
То је то.

642
01:11:05,553 --> 01:11:07,971
У реду је, душо.
Само диши.

643
01:11:08,932 --> 01:11:12,225
Ок, идемо.
То је то, изволи.

644
01:11:13,353 --> 01:11:16,396
То је то, душо.
Изволите. У реду.

645
01:11:17,440 --> 01:11:21,485
Да ли је то боље?
Сада можете да дишете.
Сада је све боље.

646
01:11:22,153 --> 01:11:26,782
То је моја девојка.
Изволите. Да .
 У реду је, душо.

647
01:11:36,793 --> 01:11:39,670
Можете ли ми рећи
ко ти је ово урадио, а?

648
01:11:40,964 --> 01:11:42,881
Јеси ли га видела, душо?

649
01:11:45,218 --> 01:11:46,343
Јохн?

650
01:11:46,427 --> 01:11:49,137
Она је добро.
Она је стабилна. не знам
колико ће то бити,

651
01:11:49,222 --> 01:11:50,472
али морамо је ухватити
у болницу.

652
01:11:50,556 --> 01:11:51,974
Јохн .
ста?

653
01:11:53,393 --> 01:11:55,435
Ово је било у кухињи.

654
01:11:56,562 --> 01:11:58,939
У реду. Зашто?
Клинац .

655
01:12:00,858 --> 01:12:02,901
Тај клинац га је ставио тамо.

656
01:12:04,070 --> 01:12:06,571
Џон, Мари је била
носећи ово
када је отишла.

657
01:12:06,656 --> 01:12:09,574
Носила је ово
када је данас отишла.

658
01:12:21,504 --> 01:12:22,504
Јеби га.

659
01:12:25,883 --> 01:12:26,967
Ем .

660
01:12:29,804 --> 01:12:32,597
Ем ,
била је силована.

661
01:12:33,891 --> 01:12:35,100
бр.

662
01:12:36,269 --> 01:12:38,562
Не ! Не !
Има крви. . .

663
01:12:39,814 --> 01:12:41,648
Тако ми је жао.

664
01:12:41,733 --> 01:12:43,316
Мотхерфуцкерс !

665
01:12:43,985 --> 01:12:47,362
Џон, Џон,
Требао сам то да видим.
Требао сам да схватим.

666
01:12:47,447 --> 01:12:50,615
Само је стајао тамо
гледајући је. Погледао је
као проклети дух,

667
01:12:50,700 --> 01:12:54,578
само је зурио у њу
слика на фрижидеру.
Јебено је знао!

668
01:12:56,664 --> 01:13:00,542
Идемо по њу
у болницу, у реду?
Урадићемо ово.

669
01:13:00,626 --> 01:13:01,626
Још увек су овде.

670
01:13:01,753 --> 01:13:05,338
Шта ако дођу овамо. . .
у праву си. Знам.
Знам. у праву си.

671
01:13:06,007 --> 01:13:09,301
Што значи
морамо бити спремни.
За било шта.

672
01:13:10,803 --> 01:13:15,307
Морамо бити спремни
да уради било шта .
Чујеш ли ме?

673
01:13:17,018 --> 01:13:18,226
Да .

674
01:13:19,103 --> 01:13:24,191
Немамо. . . Немамо
ауто. Мислим, најближи
кућа је шест миља одавде.

675
01:13:24,275 --> 01:13:26,443
Како смо. . .
По земљи.

676
01:13:27,487 --> 01:13:31,031
Шест миља копном, у реду?
Урадићемо ово.

677
01:13:32,075 --> 01:13:35,744
Требаш ми са мном.
Урадићемо то.

678
01:13:36,913 --> 01:13:38,872
У реду.
У реду. идемо.

679
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
Хајде, душо.

680
01:13:40,583 --> 01:13:46,088
У реду, треба ми трака.
Морам да снимим. . . морам
причврстите ову цев. У реду.

681
01:14:19,372 --> 01:14:21,373
Јеси ли будан унутра?

682
01:15:10,047 --> 01:15:11,173
Срање!

683
01:16:38,594 --> 01:16:41,888
Дођи овамо, душо.
У реду је. У реду је.
У реду је.

684
01:16:42,014 --> 01:16:45,517
Биће све у реду.
одлазимо врло брзо,
обећавам.

685
01:16:49,021 --> 01:16:51,314
Ем, где су кључеви од чамца?

686
01:17:22,930 --> 01:17:24,055
Хеј.

687
01:17:24,390 --> 01:17:27,225
Извини, помислио сам
већ би заспао.

688
01:17:38,988 --> 01:17:40,572
Џон спава.

689
01:17:41,449 --> 01:17:44,284
ја сам. . .
Ја сам ноћна сова.

690
01:17:46,412 --> 01:17:49,289
Да, то последње
Муња
пробудио ме.

691
01:17:50,499 --> 01:17:54,127
Мислио можда
хладно пиво би могло помоћи.
Нокаутирај ме назад.

692
01:17:54,211 --> 01:17:57,172
Да ли ти смета?
Не, чекај. Чекај, чекај, чекај.

693
01:17:59,759 --> 01:18:01,009
И . . .

694
01:18:03,971 --> 01:18:07,098
Мислим да није пиво
пресећи ћу га, знаш.

695
01:18:08,267 --> 01:18:10,769
Не ноћу
У сваком случају овако.

696
01:18:14,065 --> 01:18:18,276
Па, шта ће то прекинути,
Госпођо Цоллингвоод?

697
01:18:19,737 --> 01:18:23,573
Па, размишљао сам
од можда и више. . .

698
01:18:25,743 --> 01:18:27,744
Пиће за одрасле.

699
01:18:29,955 --> 01:18:32,165
Да ли спадамо у ту категорију?

700
01:18:34,335 --> 01:18:36,127
Да, мислим да јесте.

701
01:18:38,839 --> 01:18:43,510
У реду, бармен.
Претпостављам да ћу имати још један погодак
тог вискија онда .

702
01:18:44,929 --> 01:18:47,180
Џон је то управо изгланцао.

703
01:18:48,307 --> 01:18:49,557
Стварно?

704
01:18:50,810 --> 01:18:52,560
То је импресивно.

705
01:18:53,437 --> 01:18:56,481
Дакле, мора бити. . .
Онесвестио се горе.

706
01:19:02,488 --> 01:19:04,364
Ви пијете вино?

707
01:19:05,157 --> 01:19:07,158
Ваљда јесам вечерас.

708
01:19:08,035 --> 01:19:09,369
Да .

709
01:19:10,746 --> 01:19:12,747
Ево, пусти ме да нађем једног.

710
01:19:31,725 --> 01:19:34,561
Дакле, да ли је то киша
Издавање било које?

711
01:19:34,645 --> 01:19:39,190
Не, не много.
Мислим да је олуја
бићу овде неко време.

712
01:19:45,531 --> 01:19:48,116
Дакле, не налазите
добра боца?

713
01:19:50,703 --> 01:19:53,955
Не, ја. . . Не, заправо,

714
01:19:54,039 --> 01:19:57,542
имам један
отворити у фрижидеру.
Само да одем по то.

715
01:20:11,348 --> 01:20:12,807
Изволите.

716
01:20:19,398 --> 01:20:21,774
Да га само попијем?

717
01:20:25,029 --> 01:20:27,405
Боже, жао ми је.
ГИАСсес, тачно.

718
01:20:32,995 --> 01:20:36,122
Ево, пусти ме
сипај то за тебе.
У реду.

719
01:20:42,129 --> 01:20:47,091
знаш,
Не могу вам довољно захвалити
за ваше гостопримство.

720
01:20:49,595 --> 01:20:54,015
Па, знаш, јесте. . .
То је најмање што смо могли да урадимо.

721
01:21:12,952 --> 01:21:17,580
Дакле, приметио сам
имао си врућу каду.

722
01:21:19,208 --> 01:21:21,292
Можеш да користиш
толико?

723
01:21:21,919 --> 01:21:24,712
Не. Не превише у последње време.

724
01:21:31,845 --> 01:21:37,517
Наравно, има пожара.
Требало би мало потпаљивања.

725
01:21:40,479 --> 01:21:43,940
Сада то звучи
Као добра идеја.

726
01:21:46,151 --> 01:21:49,112
Ја ћу донети вино.
Наћи ћемо се тамо.

727
01:22:08,382 --> 01:22:10,091
Кучкин син!

728
01:22:44,752 --> 01:22:46,544
Јебена кучко!

729
01:22:47,713 --> 01:22:49,380
ко си ти јеботе?

730
01:23:11,403 --> 01:23:12,570
Круг !

731
01:23:13,197 --> 01:23:16,199
Круг ! Садие !

732
01:23:17,785 --> 01:23:18,785
Срање.

733
01:23:29,254 --> 01:23:30,755
Скидај се са мене!

734
01:28:47,864 --> 01:28:49,115
Срање!

735
01:28:55,664 --> 01:28:57,081
Исусе Христе!

736
01:29:29,448 --> 01:29:31,866
Ко сте ви луди курац?

737
01:30:50,779 --> 01:30:52,822
Јеби ме, Францис.

738
01:34:09,102 --> 01:34:11,145
Сачекај
душо, ок?

739
01:34:11,229 --> 01:34:15,399
Можда ћемо морати
уради ово на другачији начин,
у реду?

740
01:34:32,250 --> 01:34:34,543
изађи,
говно једно!

741
01:34:44,262 --> 01:34:46,764
Шта су
шансе, човече?

742
01:35:01,780 --> 01:35:05,157
наравно,
твоја девојчица коју сам имала
много посла са тим.

743
01:35:06,951 --> 01:35:08,827
Требао би бити поносан.

744
01:35:11,081 --> 01:35:13,332
Како си нас уопште натерао?

745
01:35:17,128 --> 01:35:19,296
Јесте моје јебено дете
отцекај нас?

746
01:35:23,218 --> 01:35:26,303
То је то, зар не?
Моје јебено дете!

747
01:35:30,683 --> 01:35:34,144
Он је схватио ко си ти
и брбљао мозак.

748
01:35:35,188 --> 01:35:39,691
Хеј, успут,
сви сте урадили прасак
посао на мом брату.

749
01:35:39,776 --> 01:35:42,486
Он се стварно јебе
мртав тамо доле.

750
01:36:27,574 --> 01:36:30,701
па , па .
Шта је ово?

751
01:36:32,036 --> 01:36:34,705
Ова Емма доле
поред језера?

752
01:36:35,206 --> 01:36:38,333
Вас двоје планирате
смело бекство
на мору, а?

753
01:37:16,956 --> 01:37:19,166
Не ! Емма !

754
01:37:45,944 --> 01:37:47,694
Јесте ли их нашли?

755
01:38:11,386 --> 01:38:12,844
То боли?

756
01:38:15,139 --> 01:38:16,181
Дајте ти руку!

757
01:38:34,033 --> 01:38:36,410
Требао си
видео сам себе.

758
01:38:39,247 --> 01:38:42,082
хајде
да ли је то све
имаш за мене?

759
01:38:44,627 --> 01:38:47,921
Очекивао сам
много више борбе
од тебе , Џоне .

760
01:38:50,842 --> 01:38:54,344
Мари и њена мала пријатељица
сигурно ми је дао доста борбе.

761
01:39:26,044 --> 01:39:28,712
Желиш да чујеш
шта сам урадио Мари?

762
01:39:31,215 --> 01:39:34,301
Кладим се да знаш, перверзњаче.

763
01:39:42,602 --> 01:39:46,229
Желиш да чујеш
како ти је стиснуто мало
краљица повратка била?

764
01:39:53,905 --> 01:39:57,991
Не, желим да те чујем
моли за твој јебени живот.

765
01:40:06,334 --> 01:40:08,835
Не осећам се
Као да просим данас.

766
01:40:36,280 --> 01:40:38,115
шта то радиш?

767
01:40:44,038 --> 01:40:45,580
Окончавање овога.

768
01:40:47,583 --> 01:40:51,294
Па, сигурно сте изабрали
паклено време
да расту неке лопте.

769
01:40:54,215 --> 01:40:56,133
И желим да те видим.

770
01:40:57,802 --> 01:41:02,222
Види, нисам љута, у реду?
Само немој да радиш ништа глупо.

771
01:41:12,316 --> 01:41:13,984
Мој син .

772
01:41:16,404 --> 01:41:17,988
Волео сам те.

773
01:41:18,823 --> 01:41:21,074
Побринуо сам се за тебе!

774
01:41:22,410 --> 01:41:23,660
волио?

775
01:41:24,912 --> 01:41:26,997
Не можеш сада да причаш!

776
01:41:27,665 --> 01:41:29,124
Јеби се!

777
01:45:16,270 --> 01:45:17,435
Х и .

778
01:45:18,730 --> 01:45:20,230
шта је ово?

779
01:45:21,730 --> 01:45:23,230
Не могу да се померим.

780
01:45:27,740 --> 01:45:30,365
Ти си парализован
од врата доле .

781
01:45:33,160 --> 01:45:35,745
нисам имао
било који конопац или лепљива трака.

782
01:45:42,250 --> 01:45:44,045
шта то радиш?

783
01:45:44,840 --> 01:45:46,100
Доц?

784
01:45:55,390 --> 01:45:57,560
Који курац
радиш ли?

785
01:46:07,400 --> 01:46:09,445
Бићеш добро.

786
01:46:09,530 --> 01:46:10,740
Чекај.

787
01:46:13,285 --> 01:46:14,450
Хеј.

788
01:46:15,495 --> 01:46:16,660
Чекај.